1 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan AI dari bahasa Rusia 2 00:01:25,170 --> 00:01:25,880 Minum. 3 00:03:14,370 --> 00:03:16,840 Tidak ada tempat untuk bersembunyi dan tidak ada tempat untuk lari. 4 00:03:16,890 --> 00:03:19,280 Saya telah melakukan begitu banyak hal - saya takut mati. 5 00:03:19,290 --> 00:03:22,000 Dia tidak menyayangkan siapa pun yang memutuskan untuk berlutut. 6 00:03:22,120 --> 00:03:24,600 Dan saya tidak akan menunggu untuk mengasihani diri sendiri. 7 00:03:24,650 --> 00:03:27,080 Lidah Lucifer menggelitik telingaku. 8 00:03:27,110 --> 00:03:29,700 Dia mengatakan hal-hal yang tidak ingin kudengar. 9 00:03:29,710 --> 00:03:31,940 Dia bilang aku berhutang jiwaku padanya. 10 00:03:31,970 --> 00:03:34,500 Saya akan membayarnya untuk tahun-tahun yang dia curi. 11 00:03:54,740 --> 00:03:56,960 BINTANG DARAH 12 00:04:12,570 --> 00:04:14,780 "Adik menelepon" 13 00:04:16,090 --> 00:04:18,260 Bobby? Jangan lakukan ini. 14 00:04:18,770 --> 00:04:21,660 Apa yang harus aku lakukan, Anna? Aku pulang saja. 15 00:04:22,210 --> 00:04:24,320 Kepada dia lagi? Apakah kamu serius? 16 00:04:24,410 --> 00:04:25,680 Jangan kembali ke sana. 17 00:04:25,890 --> 00:04:28,520 Lalu di mana? Ke timur? 18 00:04:29,150 --> 00:04:30,200 Ya, ya. 19 00:04:30,210 --> 00:04:32,720 Mungkin aku bisa meyakinkan ayahku untuk menyewa apartemen untuk sementara waktu. 20 00:04:33,670 --> 00:04:36,240 Tentu saja... Biarkan dia terbakar di neraka. 21 00:04:36,550 --> 00:04:40,460 Ya Tuhan, kalau bukan karena ayah, kamu pasti dipenjara sekarang. 22 00:04:40,910 --> 00:04:42,600 Saya baru saja mencurinya dari toko. 23 00:04:42,710 --> 00:04:45,280 Saya akan pergi sebelum lengan saya sembuh. 24 00:04:45,390 --> 00:04:47,990 Dia hanya mencoba menanamkan disiplin dalam diri Anda. 25 00:04:48,090 --> 00:04:49,760 Dia bisa saja berbuat lebih buruk. 26 00:04:49,850 --> 00:04:51,980 Lebih buruk? Apa maksudmu? 27 00:04:52,670 --> 00:04:55,040 Aku bahkan tidak percaya kamu membelanya. 28 00:04:55,390 --> 00:04:56,700 Tidak ada orang yang sempurna. 29 00:04:56,710 --> 00:05:00,540 Dan jika Anda sangat membencinya, mengapa Anda menemukan seseorang seperti dia, tapi lebih muda? 30 00:05:02,070 --> 00:05:03,240 Anda tidak menyadarinya? 31 00:05:03,740 --> 00:05:07,100 Segala sesuatu tentang orang ini sama. Cara dia berpakaian, cara dia berbicara. 32 00:05:07,690 --> 00:05:10,900 Dia benar-benar seperti ayah. 33 00:05:19,090 --> 00:05:23,660 STASIUN BAHAN BAKAR OASIS BERIKUTNYA DALAM 350 KM 34 00:05:28,110 --> 00:05:31,160 Maka aku akan menjadi seperti ibuku. Dan semuanya akan berhasil. 35 00:05:31,330 --> 00:05:34,290 Apakah semuanya akan berhasil? Ingat bagaimana Anda tinggal bersamanya. 36 00:05:34,300 --> 00:05:35,200 Anda tidak punya... 37 00:05:35,230 --> 00:05:39,820 Saya tidak ingin membicarakannya. Saya harus mengisinya atau saya tidak akan berhasil. 38 00:05:39,850 --> 00:05:41,020 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 39 00:05:50,430 --> 00:05:51,760 Masalah di surga? 40 00:05:52,310 --> 00:05:52,800 Apa? 41 00:05:58,450 --> 00:05:59,900 Sepertinya kalian sedang berdebat. 42 00:06:02,120 --> 00:06:03,020 Ada masalah dengan suamimu? 43 00:06:03,560 --> 00:06:06,760 Tidak, tidak, itu adikku. 44 00:06:07,760 --> 00:06:09,680 Terkadang jumlahnya banyak. 45 00:06:10,830 --> 00:06:11,760 Saya mengerti. 46 00:06:13,470 --> 00:06:14,662 Saya punya saudara laki-laki. 47 00:06:16,100 --> 00:06:17,220 Kami selalu berdebat. 48 00:06:19,670 --> 00:06:22,200 Terkadang sepertinya kita adalah musuh bebuyutan. 49 00:06:24,020 --> 00:06:26,240 Ya... Merekalah yang terburuk. 50 00:06:49,030 --> 00:06:50,020 Bannya gundul. 51 00:06:51,140 --> 00:06:51,720 Apa? 52 00:06:52,570 --> 00:06:53,940 Ini mungkin akan segera meledak. 53 00:06:58,450 --> 00:06:59,920 Saya akan menambahkan ini ke daftar. 54 00:07:00,620 --> 00:07:01,200 Daftar? 55 00:07:02,150 --> 00:07:04,000 Daftar hal-hal yang perlu dikhawatirkan. 56 00:07:09,270 --> 00:07:10,720 Apakah Anda ingin soda, nona? 57 00:07:11,630 --> 00:07:13,240 Oh tidak, terima kasih. 58 00:07:15,850 --> 00:07:16,820 Mau mu. 59 00:07:39,150 --> 00:07:40,260 Kafein dan gula. 60 00:07:41,430 --> 00:07:42,940 Mereka menghilangkan stres dengan sempurna. 61 00:07:43,850 --> 00:07:46,000 Tampaknya mereka tidak bekerja seperti itu. 62 00:07:47,210 --> 00:07:49,320 Tidak, tidak, tidak perlu. Tapi terima kasih. 63 00:07:51,550 --> 00:07:54,020 Dan jangan katakan bahwa kota kami tidak menawarkan apa pun. 64 00:07:57,050 --> 00:07:59,220 Anda memiliki kota yang bagus, petugas. 65 00:08:02,450 --> 00:08:03,340 Aku sheriffnya. 66 00:08:06,350 --> 00:08:07,440 Bukan petugas. 67 00:08:09,570 --> 00:08:10,300 Maaf. 68 00:08:11,930 --> 00:08:14,630 Itu saja, Sheriff. 69 00:08:15,950 --> 00:08:16,840 Apa sebenarnya? 70 00:08:18,470 --> 00:08:19,180 Tentu. 71 00:08:23,060 --> 00:08:23,820 OKE. 72 00:08:25,110 --> 00:08:26,640 Sudah waktunya bagi saya untuk berangkat kerja. 73 00:08:28,170 --> 00:08:29,620 Semoga harimu menyenangkan. 74 00:08:34,610 --> 00:08:35,900 Sampai jumpa, orang aneh. 75 00:08:53,230 --> 00:08:54,342 Hai, ini Bobby. 76 00:08:54,350 --> 00:08:57,760 Aku sedang mencari diriku sendiri sekarang, atau aku tidak ingin berbicara denganmu. 77 00:08:59,010 --> 00:09:00,480 Tinggalkan pesan. 78 00:09:22,210 --> 00:09:25,240 "Panggilan Kakak" 79 00:09:29,050 --> 00:09:29,860 Ada apa? 80 00:09:30,450 --> 00:09:34,380 Dengar, Bob, aku tidak bermaksud mendatangimu. 81 00:09:35,330 --> 00:09:37,200 Ya, kamu tahu, aku tidak menyukainya. 82 00:09:37,730 --> 00:09:39,000 Aku sedang berbicara tentang Rhett. 83 00:09:39,090 --> 00:09:40,620 Dia sudah hampir mati, Bob. 84 00:09:41,380 --> 00:09:42,640 Anna, hentikan. 85 00:09:43,090 --> 00:09:44,180 Dia normal. 86 00:09:44,250 --> 00:09:46,540 Dia membuatmu bertengkar dengan teman-temanmu dan memukulimu. 87 00:09:47,810 --> 00:09:49,170 Dia baru saja membentak. 88 00:09:49,180 --> 00:09:51,820 Seharusnya aku tidak berbicara dengan pria itu. 89 00:09:51,990 --> 00:09:53,280 Itu terjadi secara tidak sengaja. 90 00:09:53,310 --> 00:09:54,880 Apa yang tidak kamu mengerti di sini? 91 00:09:55,170 --> 00:09:56,900 Bobby, kamu pantas mendapatkan yang lebih baik. 92 00:10:02,930 --> 00:10:04,920 Astaga. 93 00:10:05,030 --> 00:10:06,180 Apa? Ada apa? 94 00:10:06,190 --> 00:10:07,920 Saya sedang ngebut. 95 00:10:08,330 --> 00:10:10,220 Ini dia. Berengsek. 96 00:10:10,290 --> 00:10:11,200 Pernahkah Anda diperhatikan? 97 00:10:11,770 --> 00:10:12,780 Ini akan melambat sekarang. 98 00:10:12,890 --> 00:10:14,690 Oke. Tentu saja ini omong kosong. 99 00:10:14,750 --> 00:10:15,520 Saya harus pergi. 100 00:10:15,630 --> 00:10:16,520 Oke, Bob. 101 00:10:16,650 --> 00:10:17,880 Hati-hati. Aku mencintaimu. 102 00:10:18,270 --> 00:10:19,180 Dan aku kamu. 103 00:10:53,010 --> 00:10:54,100 Halo, petugas. 104 00:10:54,840 --> 00:10:55,780 Semuanya baik-baik saja? 105 00:10:56,280 --> 00:10:56,940 Sheriff. 106 00:10:57,750 --> 00:10:58,320 Ya, ya. 107 00:10:59,640 --> 00:11:01,360 Sheriff. Tepat. 108 00:11:01,980 --> 00:11:03,580 Hak dan dokumen untuk mobil. 109 00:11:06,770 --> 00:11:07,820 Apa kabarmu? 110 00:11:09,530 --> 00:11:10,620 Ingat saya? 111 00:11:12,290 --> 00:11:13,800 Kami bertemu di pompa bensin. 112 00:11:16,270 --> 00:11:18,720 NEGARA CALIFORNIA ROBERTA TORRES 113 00:11:18,730 --> 00:11:20,080 Apakah alasan penghentiannya jelas? 114 00:11:20,490 --> 00:11:22,080 Tambahkan item baru ke daftar? 115 00:11:25,570 --> 00:11:27,740 Kelebihan dan kerusakan properti. 116 00:11:28,230 --> 00:11:33,180 Anda mengemudi lebih dari 150, dan apa yang Anda lempar ke luar jendela merusak lampu depan saya. 117 00:11:34,590 --> 00:11:38,160 Ada sesuatu yang tertukar. Saya tidak membuang apa pun ke luar jendela. 118 00:11:39,050 --> 00:11:40,240 Seperti, secara umum. 119 00:11:42,330 --> 00:11:43,310 Jadi, aku berbohong? 120 00:11:43,620 --> 00:11:44,920 Apa? Tidak, pejabat… 121 00:11:45,150 --> 00:11:46,760 Maksudku, sheriff. saya... 122 00:11:47,290 --> 00:11:49,180 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa Anda salah. 123 00:11:49,650 --> 00:11:51,540 Saya kira lampu depannya sudah rusak. 124 00:11:51,550 --> 00:11:52,340 Tunggu disini. 125 00:11:56,180 --> 00:11:57,170 Oh. 126 00:11:57,230 --> 00:12:00,600 Anda benar-benar menggunakan lencana Anda hari ini, petugas. 127 00:12:08,090 --> 00:12:10,080 "Panggilan Rhett" 128 00:12:49,570 --> 00:12:50,160 Roberta. 129 00:12:50,220 --> 00:12:51,020 Aku akan meneleponmu kembali. 130 00:12:54,290 --> 00:12:58,740 Baik karena mempercepat dan merusak properti polisi. 131 00:12:59,520 --> 00:13:03,920 Hubungi nomor tersebut untuk membayar. Atau mengajukan banding ke pengadilan dalam waktu seminggu. 132 00:13:06,890 --> 00:13:08,440 Seribu dolar? 133 00:13:10,050 --> 00:13:11,570 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 134 00:13:11,670 --> 00:13:16,000 Jika Anda tidak dapat membayar, mengajukan banding ke pengadilan dalam waktu seminggu. 135 00:13:16,010 --> 00:13:18,980 Saya tidak akan bisa datang ke sini untuk menghadiri pengadilan. Pria itu tidak akan membiarkanku pergi. 136 00:13:20,850 --> 00:13:21,560 Silakan. 137 00:13:21,780 --> 00:13:24,520 Mungkin Anda bisa membiarkan saya pergi dengan peringatan? 138 00:13:25,650 --> 00:13:27,620 Saya sedang belajar menjadi perawat. Saya tidak punya uang. 139 00:13:27,990 --> 00:13:30,400 Tidak mungkin saya bisa membayar sama sekali. 140 00:13:36,350 --> 00:13:37,440 Ayo lakukan dengan cara ini. 141 00:13:39,780 --> 00:13:41,420 Anda pasti merusak lampu depan saya. 142 00:13:42,310 --> 00:13:46,420 Ini akan dipotong dari gajiku, dan aku tidak mampu membelinya, jadi... 143 00:13:48,190 --> 00:13:49,400 Gaji Faru. 144 00:13:49,980 --> 00:13:50,840 Dan itu saja. 145 00:13:51,630 --> 00:13:52,600 Berapa harganya? 146 00:13:54,000 --> 00:13:54,990 Katakanlah... 147 00:13:56,370 --> 00:13:57,300 Tiga ratus dolar. 148 00:13:58,090 --> 00:14:01,140 Tiga... - Tiga ratus dolar? 149 00:14:03,270 --> 00:14:04,940 Hanya ini yang saya punya. 150 00:14:06,030 --> 00:14:07,580 Kemudian datang ke pengadilan. 151 00:14:15,750 --> 00:14:16,540 Berdiri diam. 152 00:14:25,980 --> 00:14:28,900 Saya akan memberi Anda tiga ratus dolar, tetapi saya tidak punya uang tunai. 153 00:14:32,070 --> 00:14:34,040 Ada ATM di pompa bensin. 154 00:14:37,430 --> 00:14:38,900 Anda banyak diminati. 155 00:14:39,960 --> 00:14:43,120 Anda tidak menggunakannya saat mengemudi, bukan? Itu ilegal di New Mexico. 156 00:14:43,130 --> 00:14:44,700 Tidak, sejujurnya, Sheriff. 157 00:14:46,110 --> 00:14:47,500 Haruskah aku pergi ke pompa bensin? 158 00:14:49,290 --> 00:14:50,320 Saya akan menunggu di sana. 159 00:14:51,510 --> 00:14:53,220 Aku akan membantu kita berdua. 160 00:14:53,870 --> 00:14:54,840 Berikan saya nomor telepon Anda. 161 00:14:55,770 --> 00:14:56,960 Haruskah aku memberimu nomor teleponku? 162 00:14:57,330 --> 00:14:57,970 Untuk apa? 163 00:14:57,980 --> 00:15:01,120 Karena dua alasan. Agar Anda tidak berpikir untuk melarikan diri. 164 00:15:01,150 --> 00:15:04,140 Dan agar saya tidak mendenda Anda karena menggunakan ponsel saat mengemudi. 165 00:15:07,170 --> 00:15:08,940 Ini ilegal, bukan? 166 00:15:11,310 --> 00:15:13,320 Maukah Anda mengajari saya hukumnya? 167 00:15:25,070 --> 00:15:26,440 Halo? Roberta? 168 00:15:27,370 --> 00:15:28,820 Dia akan meneleponmu kembali. 169 00:15:33,090 --> 00:15:33,900 Ayo pergi. 170 00:16:29,850 --> 00:16:30,640 Kamu lagi. 171 00:16:32,350 --> 00:16:34,140 Toiletnya masih tidak berfungsi. 172 00:16:34,740 --> 00:16:35,380 Tidak ada apa-apa. 173 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Apakah ada ATM di sini? 174 00:16:38,490 --> 00:16:39,520 Sayangnya tidak. 175 00:16:41,340 --> 00:16:44,080 Lebih tepatnya, ada, tapi sudah seminggu tidak ada apa-apa di sana. 176 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 Bisakah kamu meminjamkan ponselmu padaku? 177 00:16:49,090 --> 00:16:50,280 Tidak, saya tidak bisa. 178 00:16:52,470 --> 00:16:53,300 Tentu. 179 00:17:02,690 --> 00:17:04,360 Bir harganya satu dolar sembilan puluh sembilan. 180 00:17:09,990 --> 00:17:11,980 Maaf, ini pagi yang sulit. 181 00:17:15,070 --> 00:17:16,160 Pembayaran ditolak. 182 00:17:17,700 --> 00:17:20,780 Tidak mungkin, saya punya uang di rekening saya. 183 00:17:20,870 --> 00:17:21,840 Coba lagi. 184 00:17:21,870 --> 00:17:22,915 Itu tidak akan berhasil, 185 00:17:22,920 --> 00:17:25,560 Setelah penolakan, sistem tidak akan lagi menerima kartu tersebut. 186 00:17:26,730 --> 00:17:28,540 Apakah Anda memiliki rekening bersama dengan seseorang? 187 00:17:33,650 --> 00:17:36,360 Sepertinya harimu semakin buruk, ya? 188 00:17:36,450 --> 00:17:36,920 Ya. 189 00:17:37,740 --> 00:17:38,860 Ya, dan jangan bicara. 190 00:17:39,650 --> 00:17:41,030 Aku dihentikan dan... 191 00:17:41,640 --> 00:17:42,470 Sepertinya yang ini 192 00:17:43,020 --> 00:17:45,580 Polisi itu memeras uang dari saya. Jika dia seorang polisi. 193 00:17:47,850 --> 00:17:50,820 Jadi, Anda bertemu dengan Sheriff Bilstin yang dihormati. 194 00:17:53,190 --> 00:17:55,020 Jadi dia benar-benar seorang polisi. 195 00:17:56,310 --> 00:17:57,960 Hamba hukum yang terpilih. 196 00:17:59,080 --> 00:18:00,560 Padahal dia sendiri tidak memperhatikannya. 197 00:18:01,630 --> 00:18:02,960 Dan dia melakukan ini sebelumnya? 198 00:18:03,930 --> 00:18:05,100 Sejauh yang saya tahu. 199 00:18:05,950 --> 00:18:08,094 Gadis terakhir juga sedang mencari ATM, 200 00:18:08,100 --> 00:18:09,524 untuk membayar sheriff. 201 00:18:11,850 --> 00:18:12,560 Kelas. 202 00:18:13,980 --> 00:18:14,920 Luar biasa. 203 00:18:19,410 --> 00:18:20,580 Di rumah. 204 00:18:27,710 --> 00:18:28,360 Berarti, 205 00:18:28,890 --> 00:18:31,580 Apakah dia orang brengsek yang menipu orang? 206 00:18:34,290 --> 00:18:35,920 Dan mereka belum melaporkannya? 207 00:18:37,390 --> 00:18:38,260 Di mana? 208 00:18:39,180 --> 00:18:41,340 Tidak ada polisi lain sampai perbatasan. 209 00:18:42,690 --> 00:18:44,740 Dia adalah pilar masyarakat kita. 210 00:18:46,410 --> 00:18:47,120 Jadi 211 00:18:47,850 --> 00:18:48,960 dan apa yang harus saya lakukan? 212 00:18:51,240 --> 00:18:51,980 Tidak tahu. 213 00:18:55,190 --> 00:18:57,080 Perbatasan hanya berjarak satu jam berkendara. 214 00:19:03,750 --> 00:19:04,680 Terima kasih untuk birnya. 215 00:19:08,130 --> 00:19:08,880 Tuan… 216 00:19:11,820 --> 00:19:12,520 Blake. 217 00:19:13,830 --> 00:19:14,460 Blake. 218 00:19:16,590 --> 00:19:17,220 Terima kasih. 219 00:19:18,270 --> 00:19:18,960 Saya Bobby. 220 00:19:34,870 --> 00:19:35,880 Apa-apaan? 221 00:19:43,270 --> 00:19:44,880 Itu bahkan belum ditandatangani. 222 00:19:46,570 --> 00:19:48,140 Penipu sialan. 223 00:19:49,410 --> 00:19:50,260 Di pantat. 224 00:19:50,410 --> 00:19:51,400 Saya tidak peduli dengan telepon. 225 00:20:52,110 --> 00:20:55,400 Roberta? Halo? Halo? 226 00:20:57,190 --> 00:20:58,500 Siapa kamu? 227 00:20:58,570 --> 00:21:02,840 Apa-apaan? Siapa ini? Bobby, apa yang kamu lakukan? 228 00:23:46,890 --> 00:23:47,540 Omong kosong. 229 00:23:48,570 --> 00:23:52,500 Oh, kenapa kamu melambat? Ayo, aneh, minggir. 230 00:23:59,550 --> 00:24:00,730 Persetan denganmu. 231 00:24:17,550 --> 00:24:18,140 Jalang. 232 00:24:20,970 --> 00:24:21,600 Omong kosong. 233 00:24:30,170 --> 00:24:31,240 Sialan kamu. 234 00:24:53,780 --> 00:24:54,960 Nona Torres. 235 00:24:57,050 --> 00:24:57,940 Ini aku lagi. 236 00:24:58,550 --> 00:25:01,200 Halo, Sheriff. Aku hanya mencari... 237 00:25:01,210 --> 00:25:02,480 Matikan mesin. 238 00:25:05,030 --> 00:25:06,022 saya tidak bisa. 239 00:25:06,030 --> 00:25:10,640 Starter saya bermasalah, jadi kalau saya matikan susah untuk menyalakannya lagi. 240 00:25:10,690 --> 00:25:12,760 Matikan. Dengan cepat. 241 00:25:25,690 --> 00:25:26,720 Pengukur rusak. 242 00:25:27,290 --> 00:25:28,090 Apa? 243 00:25:28,400 --> 00:25:29,680 Lampu depanmu rusak. 244 00:25:30,500 --> 00:25:31,060 Lihat. 245 00:25:35,840 --> 00:25:36,610 Anda tahu apa? 246 00:25:37,030 --> 00:25:39,660 Itu mungkin ketika saya meninggalkan pompa bensin... 247 00:25:39,670 --> 00:25:40,540 Omong-omong. 248 00:25:41,310 --> 00:25:42,160 Kemana kamu pergi? 249 00:25:43,290 --> 00:25:45,260 Aku memintamu untuk menungguku di pompa bensin. 250 00:25:45,730 --> 00:25:48,620 Ya, itulah yang saya bicarakan, petugas, saya... 251 00:25:49,310 --> 00:25:51,210 ATMnya kosong dan saya... 252 00:25:51,220 --> 00:25:52,720 Letakkan tangan Anda di atas mesin. 253 00:25:53,750 --> 00:25:54,460 Untuk apa? 254 00:25:54,470 --> 00:25:56,880 Saya berkata, letakkan tangan Anda di atas mesin itu. 255 00:25:57,530 --> 00:25:58,140 Cepat. 256 00:26:04,790 --> 00:26:06,900 Untuk apa? Saya tidak melakukan apa pun. 257 00:26:33,770 --> 00:26:34,640 Mundur. 258 00:26:41,370 --> 00:26:43,140 Apakah Anda mengangkut senjata penusuk dan pemotong? 259 00:26:48,230 --> 00:26:49,260 Saya berbicara dengan Rhett. 260 00:26:49,390 --> 00:26:49,960 Juga? 261 00:26:50,650 --> 00:26:52,460 Nama paling bodoh di dunia. 262 00:26:53,530 --> 00:26:54,720 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 263 00:26:55,490 --> 00:26:59,940 Pelanggaran batasan pribadi. Tapi dia terus menelepon tanpa henti. 264 00:27:00,110 --> 00:27:01,520 Saya terpaksa menjawab. 265 00:27:02,770 --> 00:27:05,680 Harus kukatakan, dia sepertinya tidak mempercayaimu. 266 00:27:06,680 --> 00:27:07,320 Sama sekali. 267 00:27:08,690 --> 00:27:09,620 Dia sangat... 268 00:27:11,130 --> 00:27:12,640 Bagaimana caramu berbicara sekarang? 269 00:27:14,780 --> 00:27:15,770 Beracun. 270 00:27:17,420 --> 00:27:17,900 Dengan baik. 271 00:27:18,430 --> 00:27:19,360 Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi. 272 00:27:20,030 --> 00:27:23,160 Aku harus melepaskanmu, tapi kamu harus membayarku. 273 00:27:23,830 --> 00:27:26,100 Anda beruntung ada kafe di sisi itu. 274 00:27:26,990 --> 00:27:27,860 Dan ATM. 275 00:27:28,250 --> 00:27:29,880 Mereka bahkan memberikan uang kembalian untuk cek. 276 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 Cobalah pai di sana jika Anda mau. 277 00:27:34,190 --> 00:27:35,400 Ini sangat enak. 278 00:27:37,310 --> 00:27:42,360 Dan karena Anda melarikan diri, Anda tidak dapat dipercaya. Jadi aku akan menyimpan ini dan ponselmu untuk saat ini. 279 00:27:43,130 --> 00:27:45,840 Cobalah melarikan diri dan aku akan memasukkanmu ke dalam daftar orang yang dicari. 280 00:27:47,420 --> 00:27:49,320 Dan tanpa lisensi Anda tidak akan bisa melangkah jauh. 281 00:27:51,880 --> 00:27:52,840 Apakah semuanya jelas? 282 00:27:54,110 --> 00:27:54,710 Ya. 283 00:27:57,430 --> 00:27:59,390 Ya, saya mengerti segalanya. 284 00:28:04,340 --> 00:28:04,880 Bagus. 285 00:28:44,170 --> 00:28:45,260 Apa-apaan? 286 00:28:49,110 --> 00:28:50,680 Tidak, tidak. 287 00:29:09,030 --> 00:29:10,580 Ayo ayo. 288 00:29:11,510 --> 00:29:13,320 Ayo ayo! 289 00:29:16,090 --> 00:29:17,340 Ayo ayo. 290 00:29:51,770 --> 00:29:55,040 Astaga. Ibumu. Jalang. 291 00:30:14,530 --> 00:30:20,220 MAAF KARENA MENGEMUDI SANGAT DEKAT DI DEPAN ANDA 292 00:30:39,210 --> 00:30:40,760 Kamu baik-baik saja seperti biasanya, Bob. 293 00:30:42,150 --> 00:30:45,700 Saya bisa saja pulang ke rumah dan semua ini tidak akan terjadi. 294 00:30:47,170 --> 00:30:48,340 Kambing itu bau. 295 00:31:52,800 --> 00:31:53,420 Sekarang. 296 00:31:54,310 --> 00:31:56,010 Bersihkan setelah yang ketujuh. 297 00:32:03,430 --> 00:32:04,260 Sobat. 298 00:32:05,430 --> 00:32:06,400 Kopi untuk pergi. 299 00:32:08,250 --> 00:32:09,400 Ini tidak akan cepat. 300 00:32:10,010 --> 00:32:11,660 Jangan takut, saya juga akan berada di sini untuk waktu yang lama. 301 00:32:11,950 --> 00:32:12,800 Memahami? 302 00:32:13,430 --> 00:32:15,140 Semprotkan dengan pengharum ruangan. 303 00:32:15,350 --> 00:32:16,180 Dipahami. 304 00:32:42,490 --> 00:32:44,540 Ayolah, brengsek. Menjawab. 305 00:32:46,530 --> 00:32:47,960 Ret. Bantu aku. 306 00:32:48,030 --> 00:32:50,420 Roberta? Apa yang kamu lakukan di sana? 307 00:32:50,490 --> 00:32:51,460 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 308 00:32:51,550 --> 00:32:54,080 Saya menelepon dan seseorang mengangkatnya. Kamu sangat cepat. 309 00:32:54,150 --> 00:32:56,627 Bisakah kamu tutup mulut dan dengarkan aku? 310 00:32:56,630 --> 00:32:57,360 Silakan. 311 00:32:59,250 --> 00:32:59,660 Ret. 312 00:33:00,330 --> 00:33:01,430 Rhett, bantu aku. 313 00:33:02,050 --> 00:33:04,020 Ada polisi di sini. Dia mengejarku. 314 00:33:05,070 --> 00:33:06,230 Aku takut, sayang. 315 00:33:06,240 --> 00:33:09,200 Kamu main mata dengan polisi dan sekarang dia menginginkanmu, Roberta. 316 00:33:09,370 --> 00:33:10,620 Kapan kamu akan belajar? 317 00:33:11,550 --> 00:33:12,110 Apa? 318 00:33:12,120 --> 00:33:13,448 Anda meninggalkan saya, 319 00:33:13,450 --> 00:33:16,706 dan sekarang kamu punya cerita yang membuatku kasihan padamu? 320 00:33:16,860 --> 00:33:18,260 Pindah ke rasa kasihan? Apakah menurut Anda... 321 00:33:18,840 --> 00:33:19,360 Ret. 322 00:33:19,560 --> 00:33:22,040 Aku dalam masalah dan kamu bertingkah seperti ini? 323 00:33:22,110 --> 00:33:23,260 Kamulah yang meninggalkanku. 324 00:33:23,530 --> 00:33:26,360 Aku tidak akan pergi jika kamu tidak meninju wajahku. 325 00:33:27,250 --> 00:33:30,620 Itu salahmu sendiri, Roberta. Pergilah ke orang anehmu. 326 00:33:38,170 --> 00:33:38,960 Dimana uang kembalianku? 327 00:33:39,570 --> 00:33:40,300 Di atas meja. 328 00:33:40,370 --> 00:33:41,010 Dia tidak ada. 329 00:33:41,390 --> 00:33:42,560 Aku meninggalkannya di atas meja. 330 00:33:43,050 --> 00:33:44,480 Apakah Anda melihatnya di atas meja? 331 00:33:45,070 --> 00:33:46,520 Mungkin dia baru saja terjatuh. 332 00:33:47,210 --> 00:33:48,480 Berikan kembalianku. 333 00:33:49,030 --> 00:33:51,280 Chuck, aku tidak punya uang kembalianmu. 334 00:33:53,730 --> 00:33:54,780 Trik keren. 335 00:33:58,730 --> 00:33:59,540 Bu. 336 00:34:00,000 --> 00:34:00,700 Semuanya baik-baik saja? 337 00:34:01,780 --> 00:34:02,120 Ya. 338 00:34:02,360 --> 00:34:03,600 Ya, ya, bagus. 339 00:34:04,620 --> 00:34:05,360 Apa kamu yakin? 340 00:34:06,480 --> 00:34:09,480 Jangan tersinggung, tapi sepertinya Anda tergeletak di pinggir jalan. 341 00:34:12,900 --> 00:34:14,400 Ibumu. 342 00:34:14,820 --> 00:34:16,160 Sialan. 343 00:34:20,130 --> 00:34:22,500 Ya, banku kempes, jadi... 344 00:34:23,070 --> 00:34:24,080 Saya berjalan ke sini. 345 00:34:25,140 --> 00:34:26,020 Apa yang akan kamu miliki? 346 00:34:26,970 --> 00:34:28,120 Hanya air. 347 00:34:29,400 --> 00:34:31,680 Jika Anda tidak memesan apa pun, bos akan memecat Anda. 348 00:34:33,230 --> 00:34:33,860 Mendengarkan. 349 00:34:34,680 --> 00:34:35,880 Aku sedang mengalami hari yang buruk. 350 00:34:36,960 --> 00:34:40,160 Ponsel dicuri, mobil mogok di selokan. 351 00:34:40,620 --> 00:34:42,780 Saya meminta orang itu untuk membantu, dan dia... 352 00:34:42,790 --> 00:34:43,770 Amy, kemarilah. 353 00:34:45,270 --> 00:34:46,280 Dan dia meninggalkanku. 354 00:34:47,040 --> 00:34:47,660 Ya, ya. 355 00:34:48,000 --> 00:34:49,940 Saya mengerti, tidak masalah. 356 00:34:50,640 --> 00:34:51,440 Mungkin kue? 357 00:34:52,530 --> 00:34:53,800 Bisakah saya minum kopi saja? 358 00:34:54,450 --> 00:34:55,520 Amy, lari! 359 00:34:57,720 --> 00:34:58,430 Saya akan cepat. 360 00:34:58,560 --> 00:34:59,260 Terima kasih. 361 00:35:02,370 --> 00:35:04,290 Apakah kamu mengambil kembalian Chuck? 362 00:35:04,330 --> 00:35:05,120 Mustahil. 363 00:35:19,110 --> 00:35:19,900 Omong kosong. 364 00:35:20,550 --> 00:35:21,540 Maaf. 365 00:35:21,750 --> 00:35:22,620 Tidak ada sama sekali. 366 00:36:37,630 --> 00:36:39,240 Apa yang terjadi di sana? 367 00:36:59,270 --> 00:37:00,170 Apa-apaan? 368 00:37:06,050 --> 00:37:07,800 Permainan apa yang dia mainkan? 369 00:37:15,070 --> 00:37:18,000 Bajingan yang sombong. Persetan denganmu. 370 00:37:33,670 --> 00:37:35,330 Sembilan satu satu. Apa yang telah terjadi? 371 00:37:35,340 --> 00:37:35,922 Membantu. 372 00:37:35,930 --> 00:37:38,500 Perampokan di pompa bensin di Route 10. 373 00:37:38,590 --> 00:37:39,640 Dia punya pistol. 374 00:37:39,730 --> 00:37:40,760 Tunggu sebentar. 375 00:38:03,450 --> 00:38:04,840 Bu? Apakah kamu masih di sini? 376 00:38:05,790 --> 00:38:07,520 Polisi tiba di lokasi kejadian. 377 00:38:11,610 --> 00:38:13,180 Gigit aku, petugas. 378 00:38:22,830 --> 00:38:23,820 Bayi. 379 00:38:24,790 --> 00:38:26,320 Aku pikir aku tidak akan melihatmu. 380 00:38:35,790 --> 00:38:36,980 Apa-apaan? 381 00:38:44,630 --> 00:38:45,820 Sialan kamu. 382 00:38:46,270 --> 00:38:47,440 Sialan 383 00:38:48,750 --> 00:38:49,560 Mengapa... 384 00:38:50,950 --> 00:38:52,980 Tentu saja, dia tidak mengeluarkan uangnya. 385 00:38:56,040 --> 00:38:56,720 Tunggu disini. 386 00:39:00,390 --> 00:39:02,450 Jika ada di atas meja, seseorang mengambilnya. 387 00:39:02,610 --> 00:39:04,130 Mungkin wanita jalang itu. 388 00:39:04,140 --> 00:39:06,920 Chuck, itu bodoh. Dia berada di luar sepanjang waktu. 389 00:39:07,470 --> 00:39:08,900 Maka hanya kamu yang tersisa. 390 00:39:09,060 --> 00:39:10,310 Jadi dimana uangku? 391 00:39:10,950 --> 00:39:11,540 Apa? 392 00:39:11,850 --> 00:39:12,380 Membuang. 393 00:39:12,930 --> 00:39:13,880 Kami akan mengembalikan semuanya. 394 00:39:14,830 --> 00:39:16,120 Dari tips Amy. 395 00:39:16,230 --> 00:39:19,140 Apa? Aku tidak mengambil uangnya! 396 00:39:19,250 --> 00:39:20,600 Apa-apaan? 397 00:39:20,610 --> 00:39:22,250 Aku benci tempat ini. 398 00:39:22,560 --> 00:39:23,880 Kalau begitu, kamu dipecat. 399 00:39:25,870 --> 00:39:26,570 Dipecat? 400 00:39:26,580 --> 00:39:27,360 Maaf. 401 00:39:28,110 --> 00:39:29,960 Tapi kamu selalu menimbulkan masalah. 402 00:39:36,210 --> 00:39:37,180 Saya minta maaf. 403 00:39:37,350 --> 00:39:37,900 Ayo pergi. 404 00:39:38,350 --> 00:39:40,620 Ayo pergi ke kantor. Kami akan menyelesaikannya di sana. 405 00:39:45,430 --> 00:39:45,920 Halo? 406 00:39:46,670 --> 00:39:47,740 Ya Tuhan, Anna. 407 00:39:47,850 --> 00:39:49,640 Polisi? Aku sudah meneleponmu sepanjang hari. 408 00:39:49,780 --> 00:39:50,680 Saya dalam masalah. 409 00:39:50,730 --> 00:39:52,700 Apa yang telah terjadi? Apakah Anda ditangkap? 410 00:39:52,750 --> 00:39:54,570 Tidak, aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun. 411 00:39:54,970 --> 00:39:58,460 Dia menguntitku. Dia menembakku, mengambil ponselku. 412 00:39:58,540 --> 00:39:59,240 Mengerti. 413 00:40:00,050 --> 00:40:00,930 Siapa itu di sana? Apakah itu dia? 414 00:40:02,650 --> 00:40:06,020 Saya menemukan perangkap ular Anda di selokan terdekat. 415 00:40:06,250 --> 00:40:06,920 Polisi? 416 00:40:10,990 --> 00:40:12,180 Saya senang Anda aman. 417 00:40:27,810 --> 00:40:28,520 Polisi? 418 00:40:29,910 --> 00:40:32,320 Saya memutuskan untuk memanggil truk derek sendiri. 419 00:40:33,290 --> 00:40:34,960 Sopir itu berhutang budi padaku. 420 00:40:36,630 --> 00:40:38,020 Saya bahkan mengganti kemudi. 421 00:40:42,010 --> 00:40:42,700 Ya, itu saja. 422 00:40:44,110 --> 00:40:45,500 Hati-hati di jalan. 423 00:40:46,330 --> 00:40:48,500 Kami memiliki lahan liar di sini. 424 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Beberapa orang mengatakan bahwa jarak seperti itu... 425 00:40:54,850 --> 00:40:55,720 sering 426 00:40:56,170 --> 00:40:57,660 mereka membodohi kepala orang. 427 00:41:06,250 --> 00:41:08,040 Bobby, apa yang terjadi di sana? 428 00:41:10,070 --> 00:41:10,650 Polisi? 429 00:41:11,710 --> 00:41:13,080 Ya, Anna, aku di sini. 430 00:41:14,270 --> 00:41:15,140 Tidak tahu. 431 00:41:17,560 --> 00:41:19,920 Dia mengembalikan mobil dan teleponku kepadaku. 432 00:41:21,520 --> 00:41:23,010 Seolah tidak terjadi apa-apa. 433 00:41:23,390 --> 00:41:24,840 Meskipun pada kenyataannya... 434 00:41:25,150 --> 00:41:25,940 Saya tidak tahu. 435 00:41:27,170 --> 00:41:31,120 Siapa yang melakukan ini? Siapa yang menembak mobil lalu memperbaikinya sendiri? 436 00:41:32,140 --> 00:41:32,960 Ini... 437 00:41:33,470 --> 00:41:35,100 Sepertinya dia sedang mempermainkanku. 438 00:41:35,650 --> 00:41:36,680 Tapi apakah kamu baik-baik saja? 439 00:41:37,690 --> 00:41:39,160 Ya, semuanya baik-baik saja. 440 00:41:41,090 --> 00:41:42,020 Oke, saya 441 00:41:42,650 --> 00:41:45,040 Aku akan pergi, saatnya keluar dari tempat ini. 442 00:41:45,390 --> 00:41:46,520 Jaga dirimu. 443 00:41:47,410 --> 00:41:48,180 Aku mencintaimu. 444 00:41:48,670 --> 00:41:50,360 Dan aku kamu. Selamat tinggal. 445 00:42:15,110 --> 00:42:16,340 Kamu Amy, kan? 446 00:42:19,410 --> 00:42:21,920 Saya melihat semuanya dan saya sangat menyesal. 447 00:42:23,080 --> 00:42:24,600 Bahkan agak canggung. 448 00:42:25,960 --> 00:42:26,680 Mengapa? 449 00:42:27,630 --> 00:42:29,720 Bukan kamu yang mengambil uangnya. 450 00:42:33,160 --> 00:42:33,820 Ya. 451 00:42:34,510 --> 00:42:37,040 Ya, Anda tahu, karena situasinya sendiri. 452 00:42:38,260 --> 00:42:40,020 Itu menyebalkan, kamu tahu? 453 00:42:40,780 --> 00:42:41,620 Ini... 454 00:42:42,340 --> 00:42:43,330 Saya tidak peduli lagi. 455 00:42:44,380 --> 00:42:48,000 Orang aneh itu kemungkinan besar lupa, dan agar tidak mempermalukan dirinya sendiri, dia menyalahkanku. 456 00:42:49,240 --> 00:42:50,230 Omong kosong. 457 00:42:51,550 --> 00:42:52,640 Persetan dengan pekerjaan ini! 458 00:42:53,320 --> 00:42:54,460 Lagipula aku membencinya. 459 00:42:56,500 --> 00:42:57,840 Kenapa kamu masih di sini? 460 00:42:58,810 --> 00:42:59,900 Anda tidak punya mobil? 461 00:43:01,090 --> 00:43:01,580 Tidak. 462 00:43:02,230 --> 00:43:04,200 Saya dirampas hak-hak saya. Anda tahu... 463 00:43:04,850 --> 00:43:06,480 Tapi ini semua yang terbaik. 464 00:43:06,820 --> 00:43:08,320 Ya, saya tahu bagaimana hal itu terjadi. 465 00:43:09,230 --> 00:43:10,340 Apakah kamu tinggal jauh? 466 00:43:12,130 --> 00:43:13,940 Sekitar setengah jam perjalanan. 467 00:43:17,050 --> 00:43:17,980 Butuh tumpangan? 468 00:43:23,260 --> 00:43:24,980 Ya, sudah waktunya untuk keluar dari sini. 469 00:43:26,670 --> 00:43:27,240 Ya, ya. 470 00:43:29,050 --> 00:43:33,020 Persetan denganmu, Ruby, dan semua orang yang datang ke sini. aku pergi! 471 00:43:33,050 --> 00:43:35,140 Tidak. Tidak, tidak, kami berangkat. 472 00:43:35,270 --> 00:43:36,440 Persetan denganmu, Ruby. 473 00:43:47,130 --> 00:43:48,500 Jadi kamu punya tempat tinggal? 474 00:43:49,270 --> 00:43:52,920 Yah, begitu saja... Sofa tempat kamu bisa nongkrong-nongkrong. 475 00:43:54,090 --> 00:43:55,040 Tidak ada saudara? 476 00:43:56,140 --> 00:43:57,180 Di suatu tempat ada. 477 00:43:57,820 --> 00:43:58,460 Tidak tahu. 478 00:43:59,170 --> 00:43:59,780 Dan kamu? 479 00:44:00,640 --> 00:44:01,120 Saya memiliki? 480 00:44:03,400 --> 00:44:06,620 Mereka ada, tapi saya tidak terlalu senang dengan mereka. 481 00:44:08,050 --> 00:44:08,310 Ya. 482 00:44:08,890 --> 00:44:12,360 Saya mengerti. Saya mengalami hal yang sama, tetapi dengan heroin dan pemukulan. 483 00:44:12,820 --> 00:44:13,810 Heroin? 484 00:44:14,110 --> 00:44:14,540 Bagi dia. 485 00:44:15,460 --> 00:44:17,500 Ketika saya masih kecil saya menemukannya di jaket ayah saya. 486 00:44:18,130 --> 00:44:19,340 aku sedang mencari disana... 487 00:44:19,660 --> 00:44:22,480 Permen atau semacamnya, tapi aku tertusuk jarum. 488 00:44:23,050 --> 00:44:26,740 Rupanya ada sesuatu yang lain di dalam jarum suntik tersebut, karena pada suatu saat... 489 00:44:27,610 --> 00:44:28,800 Saya langsung ketagihan. 490 00:44:30,250 --> 00:44:31,320 Berapa umurmu? 491 00:44:31,630 --> 00:44:32,080 Sepuluh. 492 00:44:32,260 --> 00:44:32,920 Sepuluh? 493 00:44:35,080 --> 00:44:37,380 Ayah adalah seorang pecandu narkoba dan saya juga. 494 00:44:40,410 --> 00:44:42,420 Setidaknya kami memiliki kesamaan. 495 00:44:43,810 --> 00:44:44,800 Tuhan. 496 00:44:45,520 --> 00:44:46,620 Bagaimana dengan ibumu? 497 00:44:47,270 --> 00:44:48,600 Seorang Kristen sejati. 498 00:44:49,090 --> 00:44:50,640 Dia pikir aku masih perawan. 499 00:44:51,570 --> 00:44:54,100 Tunggu, kamu bilang ayahmu seorang pecandu. 500 00:44:54,110 --> 00:44:55,840 Ya, seperti itulah orang Kristen. 501 00:44:56,260 --> 00:44:57,173 Nah, kamu tahu... 502 00:44:57,180 --> 00:45:01,140 campuran yang berbahaya, di mana mereka tidak dapat melihat apa pun, tetapi terobsesi dengan ritual. 503 00:45:02,350 --> 00:45:04,030 Dia adalah wanita jalang yang kejam. 504 00:45:06,430 --> 00:45:08,580 Dia memukuli saya karena saya salah buang air kecil. 505 00:45:09,490 --> 00:45:11,180 Ayah mencoba menghentikannya. 506 00:45:11,670 --> 00:45:13,580 Dia bahkan membelikannya untukku sekali. 507 00:45:15,490 --> 00:45:16,680 Tapi dia mencoba. 508 00:45:18,860 --> 00:45:22,320 Aku bahkan tidak tahu dia menggunakannya sampai dia pergi. 509 00:45:22,910 --> 00:45:23,640 Oh ya. 510 00:45:23,860 --> 00:45:25,160 Saya mendapat masalah karena itu juga. 511 00:45:25,330 --> 00:45:28,380 Dia menyalahkan saya, karena itu jelas bukan salahnya. 512 00:45:30,630 --> 00:45:31,920 Dia mematahkan tulang rusukku dengan tongkat. 513 00:45:32,030 --> 00:45:32,520 Jadi… 514 00:45:33,130 --> 00:45:34,080 Saya pergi juga. 515 00:45:35,560 --> 00:45:36,280 Sialan. 516 00:45:36,870 --> 00:45:38,010 Saya tidak menyalahkan Anda. 517 00:45:38,740 --> 00:45:41,670 Saya juga mengalami hal yang sama, kecuali heroin. 518 00:45:42,370 --> 00:45:44,140 Dan yang memukuli saya adalah ayah saya, bukan ibu saya. 519 00:45:46,450 --> 00:45:47,940 Dan mengapa orang tua seperti ini? 520 00:45:49,170 --> 00:45:51,190 Siapa yang akan menyalahkan anak-anak? 521 00:45:51,710 --> 00:45:54,270 Tidakkah mereka mengerti bahwa ini bersama kita seumur hidup? 522 00:45:54,510 --> 00:45:55,540 Itulah tepatnya. 523 00:45:55,550 --> 00:45:56,520 bodoh. 524 00:45:56,710 --> 00:45:57,240 Memberi tahu? 525 00:45:57,590 --> 00:46:00,920 Bukan orang bodoh yang memberitahuku cara hidup. 526 00:46:01,840 --> 00:46:02,500 Aduh 527 00:46:03,570 --> 00:46:05,160 Saya akan mencari pekerjaan baru dan 528 00:46:05,380 --> 00:46:08,040 Saya akan menyelesaikan studi saya. Dan kemudian saya akan menunjukkan jari kepada semua orang. 529 00:46:09,150 --> 00:46:10,340 Saat aku berangkat. 530 00:46:10,840 --> 00:46:11,260 Tapi 531 00:46:11,920 --> 00:46:12,700 Saya akan mengatakannya seperti ini. 532 00:46:13,360 --> 00:46:15,570 Aku lebih suka duduk daripada kembali ke wanita jalang itu. 533 00:46:15,790 --> 00:46:18,780 Saya mengerti. Saya sendiri hampir masuk penjara sekali. 534 00:46:18,870 --> 00:46:19,700 Apa yang terjadi? 535 00:46:20,370 --> 00:46:21,440 Dia tidak memberikannya. 536 00:46:22,420 --> 00:46:23,180 Dia 537 00:46:23,830 --> 00:46:25,080 mengirimkan jaminan dan... 538 00:46:25,970 --> 00:46:28,760 Dia menarikku keluar dan menyuruhku berterima kasih pada adikku. 539 00:46:29,770 --> 00:46:30,560 Apakah dia mengalahkanmu? 540 00:46:32,080 --> 00:46:32,550 Ya. 541 00:46:33,210 --> 00:46:33,820 Ya. 542 00:46:34,780 --> 00:46:35,900 Aku dan ibuku. 543 00:46:38,050 --> 00:46:40,560 Seiring bertambahnya usia, keadaannya menjadi lebih buruk. 544 00:46:41,490 --> 00:46:44,100 Saat Anna... Ini adikku. 545 00:46:44,860 --> 00:46:48,680 Dia berhenti bekerja untuknya dan melanjutkan kuliah. Dan kemudian semuanya dimulai. 546 00:46:49,730 --> 00:46:50,560 Seolah-olah 547 00:46:51,490 --> 00:46:52,340 permainan telah dimulai. 548 00:46:53,310 --> 00:46:53,960 Kamu tahu? 549 00:46:55,480 --> 00:46:55,920 Ya. 550 00:46:56,190 --> 00:46:57,440 Apakah dia juga memukuli adiknya? 551 00:46:57,770 --> 00:46:59,300 Tidak, tidak. 552 00:46:59,440 --> 00:47:01,540 Hanya saja bukan putrimu. 553 00:47:02,020 --> 00:47:03,300 Dia tidak menyentuhnya. 554 00:47:04,570 --> 00:47:05,680 Dia mabuk, 555 00:47:06,280 --> 00:47:07,320 menjadi marah dan... 556 00:47:08,830 --> 00:47:11,900 Dia pergi untuk berbicara dengannya dan voila - tidak masalah. 557 00:47:15,220 --> 00:47:15,860 Oke. 558 00:47:18,170 --> 00:47:19,100 Apa yang jelas? 559 00:47:20,140 --> 00:47:20,640 Nah, 560 00:47:22,540 --> 00:47:23,250 jika dia 561 00:47:23,770 --> 00:47:25,680 tidak pernah menyentuhnya, 562 00:47:27,200 --> 00:47:28,660 ini tidak berarti bahwa dia... 563 00:47:29,470 --> 00:47:31,760 Yah, tahukah kamu... Aku tidak pernah "menyentuh" dia. 564 00:47:42,690 --> 00:47:43,760 Bodoh. 565 00:47:46,930 --> 00:47:47,920 Bodoh. 566 00:47:50,130 --> 00:47:52,660 Bodoh. Bodoh. 567 00:47:59,860 --> 00:48:02,160 Hei, hei, hei, santai saja. Tenang saja. 568 00:48:08,630 --> 00:48:10,660 Dia melindungiku sepanjang waktu. 569 00:48:30,880 --> 00:48:31,500 Apa kabarmu? 570 00:48:34,450 --> 00:48:35,820 Oh baiklah, semuanya baik-baik saja. 571 00:48:35,980 --> 00:48:36,440 Bagus. 572 00:48:39,730 --> 00:48:40,340 Hanya 573 00:48:41,920 --> 00:48:43,800 Tiba-tiba aku mulai sangat merindukan adikku. 574 00:48:48,610 --> 00:48:49,380 Nah, bagaimana denganmu? 575 00:48:50,210 --> 00:48:51,160 Saudara, saudari? 576 00:48:52,300 --> 00:48:52,740 Tidak. 577 00:48:53,200 --> 00:48:54,340 Hanya aku yang sendirian. 578 00:48:55,810 --> 00:48:58,660 Keberadaanku membuat ibuku marah. 579 00:48:59,110 --> 00:49:01,200 Dan dia melampiaskannya padaku sejak lahir. 580 00:49:01,790 --> 00:49:04,020 Dia menyalahkanku atas beberapa omong kosong. 581 00:49:06,580 --> 00:49:07,760 Punyaku baik. 582 00:49:10,060 --> 00:49:11,320 Bahkan terlalu baik. 583 00:49:12,160 --> 00:49:12,960 Dia... 584 00:49:15,280 --> 00:49:17,310 Dia mencoba untuk tidak membangunkan binatang itu, tapi 585 00:49:17,690 --> 00:49:20,500 Apapun yang dia katakan, dia selalu mengerti. 586 00:49:22,710 --> 00:49:24,220 Jangan tersinggung pada ibumu, tapi 587 00:49:24,730 --> 00:49:27,660 Kamu pasti bodoh untuk hidup bersama pria yang mengalahkanmu. 588 00:49:30,340 --> 00:49:30,820 Ya. 589 00:49:32,470 --> 00:49:33,860 Yah, aku minta maaf, tapi... 590 00:49:34,180 --> 00:49:36,200 Jika seorang pria mengangkat tangannya ke arahku, 591 00:49:37,330 --> 00:49:40,240 dia akan pergi menemui ibunya dengan telur di kepalanya. 592 00:49:42,190 --> 00:49:43,470 Apakah Anda punya satu… 593 00:49:43,930 --> 00:49:45,120 hanya satu hal. 594 00:49:45,460 --> 00:49:46,800 Dan ini adalah harga diri. 595 00:49:47,930 --> 00:49:50,740 Kehilangan dia dan Anda hanya keset dengan payudara. 596 00:49:54,040 --> 00:49:54,700 Tidak. 597 00:49:55,930 --> 00:49:59,640 Tidak, sayang, dibutuhkan kendi sungguhan untuk memikat seorang pria. 598 00:50:02,080 --> 00:50:02,540 Ya. 599 00:50:04,150 --> 00:50:05,900 Lagi pula, kemana kamu akan pergi? 600 00:50:06,130 --> 00:50:07,240 Pertanyaan bagus. 601 00:50:09,460 --> 00:50:11,240 Rumah untuk pacarmu? 602 00:50:13,570 --> 00:50:15,300 Yah, aku sendiri tidak tahu lagi. 603 00:50:19,450 --> 00:50:22,020 Tahukah Anda mengapa kita mendengarkan musik yang sama sepanjang hidup kita? 604 00:50:23,680 --> 00:50:24,280 Tidak. 605 00:50:25,600 --> 00:50:28,620 Kami tumbuh besar karenanya. Dan itu melekat pada kami. 606 00:50:29,260 --> 00:50:32,980 Dan betapapun buruknya kedengarannya, hal itu menghibur kita. 607 00:50:37,130 --> 00:50:38,980 Apakah Anda menyiratkan bahwa... 608 00:50:40,060 --> 00:50:43,360 Anda mendatanginya karena Anda merasa betah bersamanya. 609 00:50:44,830 --> 00:50:47,580 Itu lagu bodoh yang membuat semua orang kesal kecuali kamu. 610 00:50:48,530 --> 00:50:49,060 kamu 611 00:50:49,470 --> 00:50:50,380 apakah kamu mencintainya? 612 00:50:51,070 --> 00:50:51,920 Apakah aku mencintainya? 613 00:50:51,950 --> 00:50:52,250 Bagi dia. 614 00:50:57,090 --> 00:50:58,820 Rhett bisa pergi sendiri. 615 00:51:00,850 --> 00:51:01,400 Apa? 616 00:51:01,570 --> 00:51:02,240 Tunggu. 617 00:51:02,450 --> 00:51:03,900 Apakah kamu serius saat ini? 618 00:51:04,330 --> 00:51:05,920 Apakah namanya benar-benar Rhett? 619 00:51:09,710 --> 00:51:12,240 Dengan nama seperti itu, ibunya pun tidak akan mencintainya. 620 00:51:12,270 --> 00:51:14,180 Aku tahu. Dia juga tidak mencintai. 621 00:51:14,410 --> 00:51:15,520 Dia tidak mencintainya. 622 00:51:49,720 --> 00:51:50,300 Dingin. 623 00:51:51,100 --> 00:51:52,100 Aku akan memberitahumu dengan jujur. 624 00:51:53,150 --> 00:51:54,880 Akulah yang mengambil uang itu. 625 00:51:55,510 --> 00:51:58,120 Tapi aku tidak punya pilihan. Saya butuh bantuan. 626 00:51:58,750 --> 00:51:59,960 Sial, aku tahu. 627 00:52:00,460 --> 00:52:01,620 Saya melihat segalanya. 628 00:52:01,930 --> 00:52:04,860 Ya, saya tidak menyangka akan dipecat karena ini. 629 00:52:05,260 --> 00:52:07,400 Tapi Anda jelas membutuhkan bantuan. 630 00:52:08,290 --> 00:52:08,960 Ya... 631 00:52:09,640 --> 00:52:12,250 Maafkan aku telah menyeretmu ke dalam masalah ini. 632 00:52:12,350 --> 00:52:13,300 Teruskan. 633 00:52:13,780 --> 00:52:15,020 Anda membantu saya. 634 00:52:17,050 --> 00:52:19,260 Dan saya sendiri akan melakukan hal yang sama. 635 00:52:20,390 --> 00:52:23,360 Ada apa? Mobil Anda tidak mogok begitu saja, bukan? 636 00:52:24,040 --> 00:52:26,460 Ya, aku diikuti oleh polisi aneh ini. 637 00:52:26,950 --> 00:52:29,270 Dia mengambil ponsel dan SIM saya. 638 00:52:29,280 --> 00:52:29,820 Apa? 639 00:52:31,000 --> 00:52:33,660 Ya, dan aku berani bersumpah dia menembakku. 640 00:52:34,120 --> 00:52:37,860 Tepat di jalan. Dan kemudian dia memperbaiki mobilku dan menyeretnya ke kafe. 641 00:52:38,710 --> 00:52:40,950 Dan dia bahkan mengembalikan kunci dan teleponku kepadaku. 642 00:52:41,470 --> 00:52:42,340 Tidak. 643 00:52:43,230 --> 00:52:43,940 Apa yang tidak? 644 00:52:44,530 --> 00:52:46,340 Ini Sheriff Bilstin. 645 00:52:48,760 --> 00:52:50,200 Jadi kamu kenal dia? 646 00:52:51,250 --> 00:52:52,020 Tidak terlalu. 647 00:52:52,450 --> 00:52:52,880 Tapi 648 00:52:53,510 --> 00:52:55,720 Itu membuatku merinding sampai ke tulang. 649 00:52:56,710 --> 00:52:59,640 Aku melihatnya merayu gadis-gadis di kafe. 650 00:53:01,000 --> 00:53:04,160 Ada seorang gadis baru-baru ini. Katanya mobilnya mogok. 651 00:53:06,280 --> 00:53:07,580 Sialan. 652 00:53:08,330 --> 00:53:11,900 Dia seharusnya bahagia. Sheriff tiba, mereka membawa mobil, tapi... 653 00:53:12,820 --> 00:53:14,560 Dia tampak ketakutan. 654 00:53:17,080 --> 00:53:18,120 Ada apa dengan dia? 655 00:53:18,190 --> 00:53:21,000 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan. 656 00:53:21,670 --> 00:53:25,400 Jika kamu ingin mengenal seseorang, berikan dia lencana dan sedikit kekuatan. 657 00:53:30,390 --> 00:53:34,200 Apa-apaan ini? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 658 00:53:34,250 --> 00:53:35,120 Sekarang. Sekarang. 659 00:53:35,230 --> 00:53:37,300 Sekarang! Sekarang! Sekarang! 660 00:53:37,390 --> 00:53:39,000 Sekarang. Sekarang. Sekarang. 661 00:53:40,030 --> 00:53:40,750 TIDAK. 662 00:53:43,290 --> 00:53:44,420 Saya sangat menyesal. 663 00:53:45,550 --> 00:53:47,780 Sekarang. Sekarang? Sekarang! 664 00:53:49,610 --> 00:53:50,850 Tidak. Ya Tuhan. 665 00:53:51,530 --> 00:53:52,860 Tidak, tidak. 666 00:54:33,050 --> 00:54:34,060 Ayo ayo. 667 00:54:35,630 --> 00:54:36,900 Ayo ayo. 668 00:54:37,350 --> 00:54:38,100 Ayo! 669 00:54:38,610 --> 00:54:40,940 Silakan mulai! 670 00:54:41,230 --> 00:54:41,860 Lebih cepat! 671 00:54:43,030 --> 00:54:44,240 Ayo! TIDAK. 672 00:54:48,610 --> 00:54:51,000 Tidak, tidak. Ayo! Ayo! Ayo! 673 00:54:51,250 --> 00:54:51,860 Ayo! 674 00:54:57,630 --> 00:54:58,360 Ayo. 675 00:55:15,690 --> 00:55:16,810 Saya sangat menyesal. 676 00:55:17,210 --> 00:55:17,930 Maaf. 677 00:55:18,590 --> 00:55:21,640 Aku tidak bermaksud demikian. Saya tidak bermaksud melakukannya seperti itu. Aku bersumpah, sejujurnya. 678 00:55:21,740 --> 00:55:25,060 Sungguh, aku tidak bermaksud demikian. Aku tidak bermaksud demikian. Saya minta maaf. 679 00:55:25,690 --> 00:55:27,540 Saya sangat menyesal. 680 00:55:36,850 --> 00:55:38,520 Tidak, tidak! 681 00:55:39,890 --> 00:55:41,740 "Adik menelepon" 682 00:55:42,290 --> 00:55:45,480 Anna! Anna, aku mohon, telepon... Hubungi polisi! 683 00:55:45,530 --> 00:55:47,780 Panggil seseorang, dia akan membunuhku. 684 00:55:47,870 --> 00:55:49,380 Dia akan membunuhku sekarang, Anna. 685 00:55:49,390 --> 00:55:51,680 Aku akan mati, Anna! Aku akan mati di sini! 686 00:55:51,710 --> 00:55:54,430 Memberikan tumpangan kepada penumpang adalah tindakan ilegal, Ms. Torres. 687 00:55:54,440 --> 00:55:54,940 Apa? 688 00:55:55,010 --> 00:55:56,100 Mengapa kamu melakukan ini? 689 00:55:56,530 --> 00:55:58,280 Kenapa kamu melakukan ini?! 690 00:55:58,570 --> 00:56:01,560 Apa? Anda tidak suka bermain game? 691 00:56:01,830 --> 00:56:03,280 Cukup! Tidak perlu! 692 00:56:03,470 --> 00:56:04,780 saya bisa... 693 00:56:06,490 --> 00:56:07,740 tapi aku tidak akan melakukannya. 694 00:56:09,690 --> 00:56:13,160 TIDAK! Persetan denganmu! Persetan denganmu. 695 00:56:14,050 --> 00:56:16,740 Ups. Jangan kehilangan kendali. 696 00:56:18,190 --> 00:56:21,410 Wanita di belakang kemudi. Anda tidak tahu cara mengemudi sama sekali. 697 00:57:22,710 --> 00:57:23,660 Silakan. 698 00:57:25,050 --> 00:57:26,270 Ya Tuhan. 699 00:57:27,030 --> 00:57:28,480 Ya Tuhan. 700 00:57:28,970 --> 00:57:31,280 Ya Tuhan... Ya Tuhan. 701 00:57:32,750 --> 00:57:33,560 Tuhan… 702 00:57:35,510 --> 00:57:36,580 Tolong. 703 00:57:37,050 --> 00:57:38,230 Tolong tidak. 704 00:57:39,370 --> 00:57:40,760 Tolong, cukup. 705 00:57:42,130 --> 00:57:43,200 Silakan. 706 00:58:02,730 --> 00:58:05,260 Membantu! Saya mohon, bantu saya dengan cepat! 707 00:58:05,270 --> 00:58:06,560 Dia ingin membunuhku! 708 00:58:06,650 --> 00:58:07,900 Dia ingin membunuhku! 709 00:58:07,950 --> 00:58:08,760 Apa yang kamu inginkan? 710 00:58:09,070 --> 00:58:10,240 Dia ingin membunuhku. 711 00:58:10,450 --> 00:58:11,640 Ibumu. 712 00:58:11,830 --> 00:58:12,520 Apakah ini darah? 713 00:58:12,570 --> 00:58:13,700 Tolong bantu. 714 00:58:14,330 --> 00:58:15,000 Silakan. 715 00:58:16,910 --> 00:58:17,480 Apa yang terjadi? 716 00:58:17,530 --> 00:58:18,360 Dia mengikutiku 717 00:58:18,850 --> 00:58:19,360 dikejar. 718 00:58:19,450 --> 00:58:19,950 Dia di sana. 719 00:58:20,230 --> 00:58:21,020 Dia di sana! 720 00:58:23,030 --> 00:58:24,900 Silakan. Dia di sana. Silakan. 721 00:58:28,670 --> 00:58:30,560 POLISI! Letakkan senjatamu! 722 00:58:30,910 --> 00:58:31,560 TIDAK! 723 00:58:31,610 --> 00:58:33,300 Berhenti! Sheriff! Apa yang terjadi? 724 00:58:33,490 --> 00:58:34,980 Kamu bilang kamu dibunuh. 725 00:58:35,080 --> 00:58:35,900 Ini dia! 726 00:58:35,950 --> 00:58:37,880 Pak! Pak! 727 00:58:38,320 --> 00:58:42,660 Letakkan senjatamu dan mundur. Nona Torres dicari karena pembunuhan. 728 00:58:42,760 --> 00:58:43,430 Pembunuhan? 729 00:58:43,440 --> 00:58:44,940 Tidak, tidak! 730 00:58:45,010 --> 00:58:45,400 Tidak. 731 00:58:45,430 --> 00:58:48,360 Dia menculik dan membunuh orang di seluruh negara bagian. 732 00:58:49,090 --> 00:58:50,920 Telah melakukan hal ini sejak lama. 733 00:58:51,570 --> 00:58:53,200 Dia bilang kamulah pembunuhnya. 734 00:58:53,590 --> 00:58:55,720 Dia menderita halusinasi. 735 00:58:55,960 --> 00:58:59,460 Kami sudah mengejarnya sejak makan siang. Dia merampok sebuah pompa bensin di timur. 736 00:59:00,130 --> 00:59:02,240 Korban terakhirnya ada di dalam mobilnya. 737 00:59:04,250 --> 00:59:04,960 Tidak. 738 00:59:05,890 --> 00:59:06,540 Apakah kamu membunuhnya? 739 00:59:06,570 --> 00:59:08,200 Tidak. Tidak! Dia berbohong! 740 00:59:08,310 --> 00:59:09,100 Dia berbohong! 741 00:59:47,980 --> 00:59:50,660 Anda tentu tidak memikirkan hal itu saat sarapan hari ini. 742 01:00:04,870 --> 01:00:06,200 Dan kamu adalah orang yang sangat brengsek. 743 01:01:15,350 --> 01:01:16,290 Tuhan! 744 01:01:19,610 --> 01:01:21,760 TIDAK! Tidak. Tidak. 745 01:01:49,850 --> 01:01:50,870 Ya Tuhan. 746 01:01:51,330 --> 01:01:52,200 Ya Tuhan. 747 01:02:00,710 --> 01:02:05,000 Astaga. Tidak. Ibumu. 748 01:02:16,050 --> 01:02:16,960 Kotoran. 749 01:02:17,530 --> 01:02:18,380 Sial. 750 01:02:23,710 --> 01:02:25,860 PEMBONGKARAN POLINCO 751 01:03:51,210 --> 01:03:53,140 Ayolah. Menangkap. 752 01:05:00,010 --> 01:05:00,660 Omong kosong. 753 01:05:21,250 --> 01:05:22,400 Maafkan aku! 754 01:05:22,570 --> 01:05:23,080 Saya minta maaf. 755 01:05:23,090 --> 01:05:24,960 Sial, gadis! Mengapa kamu melakukan ini? 756 01:05:25,010 --> 01:05:29,600 Tolong, tolong. Bantu aku. Silakan. 757 01:05:29,730 --> 01:05:30,650 Ada apa denganmu? 758 01:05:31,070 --> 01:05:31,880 Ini sheriffnya. 759 01:05:32,490 --> 01:05:34,670 Dia mencoba... Dia ingin membunuhku. 760 01:05:34,930 --> 01:05:36,800 Dia membunuh... Dia membunuh temanku. 761 01:05:36,870 --> 01:05:38,840 Dia membunuh orang itu di jalan raya. 762 01:05:38,910 --> 01:05:39,510 Silakan. 763 01:05:39,720 --> 01:05:40,460 Sheriff? 764 01:05:40,530 --> 01:05:41,970 Ya, kamu harus percaya padaku. 765 01:05:41,980 --> 01:05:42,780 Oke oke. 766 01:05:42,830 --> 01:05:43,230 Ini dia! 767 01:05:43,240 --> 01:05:43,920 Oke oke. 768 01:05:43,970 --> 01:05:44,430 Ini dia. 769 01:05:44,470 --> 01:05:45,020 Tenang. 770 01:05:45,030 --> 01:05:45,770 Silakan. 771 01:05:45,780 --> 01:05:46,760 Saya percaya kamu. 772 01:05:47,070 --> 01:05:47,600 Ayo pergi. 773 01:05:47,650 --> 01:05:48,120 Terima kasih. 774 01:05:48,170 --> 01:05:49,060 Saya akan menelepon bos. 775 01:05:49,550 --> 01:05:49,840 Bagi dia. 776 01:05:49,850 --> 01:05:51,040 Ya, dia akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. 777 01:05:51,050 --> 01:05:51,780 - Ayo pergi. - Ya. 778 01:06:01,140 --> 01:06:04,560 Kakao segar berbau harum. Ini dia. 779 01:06:07,260 --> 01:06:08,140 Astaga. 780 01:06:08,630 --> 01:06:09,620 Saya minta maaf. 781 01:06:10,990 --> 01:06:12,760 Saya pikir kamu ingin membunuh saya. 782 01:06:14,070 --> 01:06:14,960 Tidak menakutkan. 783 01:06:15,270 --> 01:06:16,200 Keadaannya lebih buruk. 784 01:06:16,770 --> 01:06:17,100 Ya. 785 01:06:17,610 --> 01:06:19,180 Saya mendapatkannya sepanjang waktu di sini. 786 01:06:19,890 --> 01:06:22,020 Bos tidak ingin saya bersantai. 787 01:06:23,610 --> 01:06:24,460 Bolehkah saya mengambilnya? 788 01:06:26,190 --> 01:06:28,020 Saya tahu cara memberikan bantuan. 789 01:06:28,980 --> 01:06:29,990 Apakah Anda seorang dokter? 790 01:06:30,270 --> 01:06:30,740 Tidak. 791 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Tapi saya belajar menjadi perawat. 792 01:06:34,070 --> 01:06:34,760 Kemarilah. 793 01:06:39,330 --> 01:06:41,940 Terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya. 794 01:06:43,000 --> 01:06:45,200 Anda hanya perlu membilasnya terlebih dahulu. 795 01:06:45,630 --> 01:06:46,440 Dan perban di atasnya. 796 01:06:46,560 --> 01:06:47,040 Dingin. 797 01:06:47,050 --> 01:06:49,580 Agar tidak ada infeksi yang masuk. Mengerti? 798 01:06:49,590 --> 01:06:50,240 Dingin. 799 01:06:55,670 --> 01:06:56,640 Semuanya baik-baik saja? 800 01:06:58,770 --> 01:07:00,440 Kamu bilang kamu seorang dokter. 801 01:07:00,690 --> 01:07:01,520 Sungguh menyakitkan. 802 01:07:01,550 --> 01:07:02,460 Jangan sentuh. 803 01:07:02,490 --> 01:07:04,520 Anda akan membawa infeksi. Jangan lakukan itu. 804 01:07:04,680 --> 01:07:05,200 Bagus? 805 01:07:16,430 --> 01:07:17,150 Sekarang. 806 01:07:19,650 --> 01:07:21,020 Anda adalah pahlawan sejati. 807 01:07:22,080 --> 01:07:22,580 Tahukah kamu? 808 01:07:23,760 --> 01:07:24,520 Pahlawanku. 809 01:07:26,090 --> 01:07:27,460 Saya sudah berpikir saya akan mati. 810 01:07:28,410 --> 01:07:29,880 Tidak, hentikan, aku... 811 01:07:30,900 --> 01:07:32,700 Aku bahkan tidak melakukan apa pun. 812 01:07:33,000 --> 01:07:34,700 Tidak sia-sia juga. 813 01:07:35,690 --> 01:07:37,260 Hanya satu set lengkap. 814 01:07:40,080 --> 01:07:42,680 Apa ini? Apa maksudnya sia-sia? 815 01:07:46,030 --> 01:07:46,920 Ini bos saya. 816 01:07:47,030 --> 01:07:48,920 Hei, tunggu di sini. 817 01:07:49,560 --> 01:07:51,680 Dengar, Ed, apakah ada toilet di sekitar sini? 818 01:07:52,230 --> 01:07:55,360 Kalau tidak, aku kotor sekali, setidaknya aku harus mencuci diriku sendiri. 819 01:07:55,370 --> 01:07:56,980 Ya, tentu saja. Pintu di sana itu. 820 01:07:58,500 --> 01:07:59,777 OKE. 821 01:08:15,070 --> 01:08:16,700 Ini tidak terlihat seperti toilet. 822 01:08:33,670 --> 01:08:34,980 Yah, ini masalah selera. 823 01:08:43,410 --> 01:08:44,160 Apa yang kamu katakan? 824 01:08:48,050 --> 01:08:48,640 Aku tahu. 825 01:08:49,170 --> 01:08:49,720 Dingin? 826 01:08:50,640 --> 01:08:51,420 Piala. 827 01:08:52,550 --> 01:08:55,320 Ini juga bukti, tapi siapa yang akan menangkapku? 828 01:08:57,180 --> 01:08:57,920 Polisi? 829 01:09:03,530 --> 01:09:04,460 Yan Mei. 830 01:09:05,750 --> 01:09:07,320 Seratus tiga puluh empat meter. 831 01:09:09,370 --> 01:09:10,435 Julia Santana. 832 01:09:10,440 --> 01:09:11,780 Seratus sembilan puluh lima. 833 01:09:14,670 --> 01:09:15,680 Katie Johnson. 834 01:09:17,100 --> 01:09:18,220 Tujuh puluh empat. 835 01:09:22,190 --> 01:09:23,420 Dan seberapa jauh kamu akan berlari? 836 01:09:29,430 --> 01:09:30,780 Pukulan yang bagus, saudara. 837 01:10:04,390 --> 01:10:04,860 Halo. 838 01:10:05,340 --> 01:10:06,520 Anda bangun. 839 01:10:07,270 --> 01:10:09,860 Tolong... Tolong biarkan aku pergi. 840 01:10:11,330 --> 01:10:11,800 Tidak. 841 01:10:12,950 --> 01:10:15,120 Tidak, kecil kemungkinannya dia akan sampai jauh. 842 01:10:16,050 --> 01:10:16,920 Tidak tahu. 843 01:10:18,530 --> 01:10:21,040 Saya melihatnya berlari. Wanita jalang itu memiliki kaki yang kuat. 844 01:10:23,810 --> 01:10:24,800 Tahan. 845 01:10:25,550 --> 01:10:27,800 Ya, dan di mana Anda mempelajari kata ini? 846 01:10:27,920 --> 01:10:29,020 Dalam kalender kata-kata. 847 01:10:29,490 --> 01:10:31,060 Itu membuat saya lebih pintar. 848 01:10:33,430 --> 01:10:34,600 Apakah Anda ingin menjadi lebih pintar? 849 01:10:37,100 --> 01:10:39,900 Saudaraku, kamu tidak perlu pintar, kamu hanya otot. 850 01:10:40,730 --> 01:10:43,200 Saya akan berpikir, dan Anda akan membawa barang-barang berat. 851 01:10:43,430 --> 01:10:44,000 Ya. 852 01:10:49,230 --> 01:10:49,960 Hei, hei. 853 01:10:54,560 --> 01:10:55,960 aku akan membunuhmu! 854 01:10:57,050 --> 01:10:58,160 Tidak, tidak! 855 01:11:05,590 --> 01:11:06,900 TIDAK! Singkirkan! 856 01:11:08,090 --> 01:11:09,040 TIDAK! 857 01:11:15,750 --> 01:11:16,770 Itu sudah cukup! 858 01:11:19,340 --> 01:11:20,080 Kursi berlengan! 859 01:11:37,430 --> 01:11:38,820 Mohon maafkan dia. 860 01:11:40,130 --> 01:11:42,380 Dia memiliki masalah dengan pengendalian diri. 861 01:11:44,060 --> 01:11:45,360 Ingat apa yang saya katakan? 862 01:11:46,090 --> 01:11:48,800 Agar ini berhasil, Anda harus mendengarkan saya. 863 01:11:50,720 --> 01:11:54,200 Jangan memaksaku mengulangi perkataanku di depan seorang wanita. 864 01:11:54,740 --> 01:11:55,750 Tidak pernah. 865 01:11:56,060 --> 01:11:56,860 Apakah itu jelas? 866 01:11:58,070 --> 01:11:58,680 Ya. 867 01:11:59,600 --> 01:12:00,300 Bagus sekali. 868 01:12:16,640 --> 01:12:17,720 Saya jamin, 869 01:12:18,810 --> 01:12:22,280 bahwa dia biasanya tidak meragukan otoritasku. 870 01:12:24,800 --> 01:12:26,280 Mengapa kamu melakukan ini? 871 01:12:32,610 --> 01:12:33,840 Apakah kamu melihatnya? 872 01:12:35,350 --> 01:12:38,093 Dia seperti ini karena wanita itu tidak mengendalikan dirinya. 873 01:12:39,650 --> 01:12:43,400 Dia disebut terbelakang setiap hari sejak lahir. 874 01:12:45,140 --> 01:12:48,540 Dosa wanita ini mengambil yang terbaik dari kakakku. 875 01:12:51,530 --> 01:12:52,900 Dia baik. 876 01:12:55,070 --> 01:12:57,000 Tapi kalian semua sama saja. 877 01:12:57,290 --> 01:12:59,080 Anda berdebat, Anda berbohong, 878 01:12:59,660 --> 01:13:01,740 Anda mengisi segala sesuatu di sekitar Anda dengan racun. 879 01:13:01,790 --> 01:13:02,180 Tidak. 880 01:13:11,810 --> 01:13:12,380 Tidak. 881 01:13:13,830 --> 01:13:15,520 Tolong tidak. 882 01:13:17,090 --> 01:13:18,100 Tidak... 883 01:13:18,910 --> 01:13:20,020 Aku memanggilnya Lily. 884 01:13:21,170 --> 01:13:22,420 Terbuat dari ibuku. 885 01:13:23,030 --> 01:13:23,800 Tolong... 886 01:13:24,440 --> 01:13:27,420 Rahangnya tidak pernah tertutup. 887 01:13:29,230 --> 01:13:30,400 Dan saya mengambilnya. 888 01:13:31,790 --> 01:13:35,200 Anda tidak akan menggunakan lidah tajam Anda lagi. 889 01:13:35,230 --> 01:13:37,980 Dan aku akan menunjukkan kepadamu tempatmu di dunia ini. 890 01:13:39,510 --> 01:13:41,800 Anda tidak akan membodohi saya lagi. 891 01:13:44,610 --> 01:13:47,330 Apakah kamu pikir kamu begitu istimewa? 892 01:13:48,450 --> 01:13:50,000 Saya akan menunjukkan kepada Anda betapa berharganya Anda. 893 01:13:51,110 --> 01:13:52,540 Sama sekali tidak ada apa-apa. 894 01:13:55,910 --> 01:13:58,706 Semua perang dimulai oleh perempuan. 895 01:13:58,710 --> 01:14:01,390 Dan laki-laki yang tidak mampu menahan godaan. 896 01:14:01,400 --> 01:14:04,970 Meskipun mereka hanya harus bergantung pada darah mereka sendiri, 897 01:14:04,980 --> 01:14:07,240 agar perempuan tidak mempunyai kekuasaan atas mereka. 898 01:14:12,210 --> 01:14:14,100 Ini sama sekali bukan tentang saudaramu. 899 01:14:22,410 --> 01:14:24,000 Kamu memaksaku, Bu. 900 01:14:27,630 --> 01:14:30,700 Lidah kotormu membuatku melakukannya. 901 01:14:37,410 --> 01:14:39,280 Aku tidak bisa mengendalikan diriku lagi. 902 01:14:41,610 --> 01:14:45,020 Tapi aku adalah orang yang rasional, sebagaimana Tuhan menciptakanku. 903 01:14:48,630 --> 01:14:49,420 Tapi kamu,.. 904 01:14:51,110 --> 01:14:52,740 Anda hanya tidak tahu kapan harus berhenti. 905 01:14:54,230 --> 01:14:55,200 Anda tidak tahu. 906 01:14:57,390 --> 01:14:59,040 Itu sebabnya aku akan membantumu. 907 01:15:00,050 --> 01:15:00,740 Langkah 908 01:15:01,280 --> 01:15:02,120 langkah demi langkah. 909 01:15:03,390 --> 01:15:05,000 Pergilah ke neraka! 910 01:15:54,610 --> 01:15:56,460 Anda berada dalam masalah besar. 911 01:15:57,910 --> 01:15:58,920 Tapi tidak apa-apa. 912 01:16:00,530 --> 01:16:02,600 Anda masih bisa mendapatkan hidup Anda kembali. 913 01:16:03,370 --> 01:16:05,320 750 meter ke jalan raya. 914 01:16:06,710 --> 01:16:08,420 Jika Anda lari ke sana, Anda bebas. 915 01:16:09,870 --> 01:16:11,180 Tapi jika aku menangkapnya, 916 01:16:12,630 --> 01:16:14,400 kamu akan menjadi nomor di dinding. 917 01:16:15,730 --> 01:16:17,840 Aku tidak akan memainkan permainanmu. 918 01:16:18,470 --> 01:16:20,500 Bunuh aku sekarang juga, bajingan sakit. 919 01:16:20,590 --> 01:16:21,560 Mau mu. 920 01:16:23,910 --> 01:16:25,340 Pergilah ke neraka! 921 01:16:27,270 --> 01:16:29,320 Tuhan! Tuhan, kumohon! 922 01:16:30,070 --> 01:16:31,900 Lihat, itu dia. Dia mengompol. 923 01:16:36,350 --> 01:16:37,980 Betapa jeleknya seorang wanita. 924 01:16:41,030 --> 01:16:42,640 Tahukah kamu apa yang salah denganmu? 925 01:16:43,270 --> 01:16:44,940 Mulutmu terlalu kotor. 926 01:16:45,830 --> 01:16:48,440 Dan lidah Anda adalah iblis pribadi Anda. 927 01:16:49,630 --> 01:16:50,880 Saya bersedia bertaruh. 928 01:16:51,830 --> 01:16:53,880 Dia adalah sumber dari semua masalahmu. 929 01:17:27,170 --> 01:17:30,060 Rawat lukanya. Akan sangat bodoh jika sampai berdarah. 930 01:17:30,130 --> 01:17:31,260 Tidak masalah. 931 01:17:34,730 --> 01:17:35,740 Buka mulutmu. 932 01:17:41,990 --> 01:17:42,740 Seperti ini. 933 01:17:43,290 --> 01:17:43,990 Bagus sekali. 934 01:19:23,150 --> 01:19:24,380 Dia benar-benar bodoh, bukan? 935 01:19:24,500 --> 01:19:26,940 Ya itu benar. Orang ini benar-benar bodoh. 936 01:19:45,250 --> 01:19:46,280 Apakah kamu siap? 937 01:19:47,180 --> 01:19:47,780 Tidak. 938 01:19:48,740 --> 01:19:49,920 Mari kita beri dia waktu lima menit. 939 01:19:51,190 --> 01:19:52,540 Saya perlu mengambil kebocoran. 940 01:22:16,610 --> 01:22:17,780 Terkutuklah aku. 941 01:22:18,810 --> 01:22:20,140 Tujuh ratus tiga puluh meter. 942 01:22:20,490 --> 01:22:21,480 Hampir sampai. 943 01:22:56,180 --> 01:22:56,820 Minum. 944 01:22:57,290 --> 01:22:57,900 Dia pantas mendapatkannya. 945 01:23:32,270 --> 01:23:34,020 Kesempatan terakhir, Nona Torres. 946 01:25:10,880 --> 01:25:12,780 Astaga! 947 01:25:15,890 --> 01:25:17,420 Mengapa kamu melakukan ini? 948 01:25:17,960 --> 01:25:19,340 Jalang bodoh! 949 01:25:20,810 --> 01:25:22,500 Padahal seharusnya tidak seperti ini. 950 01:25:29,570 --> 01:25:30,500 Jalang. 951 01:25:46,930 --> 01:25:47,540 Omong kosong. 952 01:26:10,370 --> 01:26:11,320 Apakah ini yang kamu cari? 953 01:28:21,250 --> 01:28:22,120 Baiklah, silakan. 954 01:31:58,330 --> 01:31:59,280 Semuanya baik-baik saja? 955 01:33:07,230 --> 01:33:09,960 "Panggilan Rhett" 956 01:33:12,850 --> 01:33:15,900 "Panggilan Rhett" 957 01:33:25,790 --> 01:33:27,006 Hai, ini ponsel Bobby. 958 01:33:27,010 --> 01:33:30,580 Aku sedang mencari diriku sendiri sekarang, atau aku hanya tidak ingin berbicara denganmu. 959 01:33:31,500 --> 01:33:33,010 Tinggalkan pesan 960 01:33:36,510 --> 01:33:43,010 Diterjemahkan AI dari bahasa Rusia